À SOCAPA, QUER DIZER, NA MOITA
O debate político sobre sigilo lembrou-me uma locução adverbial antiguinha e romântica que, embora ainda apareça de vem em quando na língua viva, anda injustamente esquecida: à socapa.
À socapa nasceu no século XVI e quer dizer às escondidas, sorrateiramente, de forma dissimulada ou sonsa, furtivamente, por baixo dos panos. O dado curioso é que socapa vem de "sob a capa", o que basta para torná-la uma palavra datada: além de anacrônicos super-heróis, quem usa capa hoje em dia?
Nenhum comentário:
Postar um comentário